MSL — Hybrid Children

msl-skiss-kopia

SE

MSL – Hybrid Children

Vernissage 4.11 kl. 19 – 21
Utställningen pågår 5.11 – 27.11.2016

Mamma: Det var 80-talets början och jag var 8 år gammal. Det var en vanlig sommardag, ingenting ovanligt hade hänt. Jag gick och lade mig någon gång runt halv nio. Jag sov ganska djupt. Senare på natten blev jag väckt, jag låg i sängen upp och ned, huvudet i fotändan. Jag minns också att gardinerna var uppdragna och fönstret var öppet. Mormor var riktigt pedantisk och lindade mig alltid innan jag skulle sova och stängde alla fönster och drog för gardinerna, för hon var rädd att jag skulle klättra ut. Jag var snurrig på något sätt, förvirrad och jag kunde inte somna om. Jag var helt säker på att solen sprängs och jorden går under.

Jag födde en frisk flicka 1992
Förlorade tvillingar 1992
Födde en frisk pojke 1993
Födde en frisk pojke 2002
Födde en frisk (alien hybrid) pojke 2004

Efter det har jag fått tre missfall. Graviditetstesterna var positiva varje gång, men vid närmare undersökning så hittades ingenting. Det här försvinnandet hände alltid under den sjätte veckan.

Son (f. 2002) : Tror du alltså, att det har någonting att göra med Anttis graviditet?

Mamma: Vad kan det annars bero på? Antti är en pojke?

Son (född 2002): Ja, jag vet inte.

MSL (Antti Jussila och Jari Kallio) är ett performance-kollektiv.

Utställningar/performance i urval:
CCA Derry (2016), New Performance Turku Festival, Åbo (2015); Supermarket Art Fair, Stockholm (2015); Tehdas teatteri, Åbo, samarbete med echo+seashell (2015); SUCH galleria, Helsingfors (2014); KoeHelsinki/Helsingfors festspel, Helsingfors (2014); Sorbus, Helsingfors (2014); Titanik Project Space, Åbo (2014); Galleri Sinne, Helsingfors (2013); La Lieu, Centre en art actuel, Quebec (2013); Art Nomade Festival, Chicoutimi (2013); Antagon – Sound Art Biennial, Åbo, Finland (2013); Perf13 – Performance festival, Björneborg, Finland (2013); Là-bas – Concept Of Performance, Åbo/Helsingfors/Tammerfors (2012).

http://msl.tf/

Utställningen är en del av Ytan International och förverkligas med stöd av Frame Contemporary Art Finland och i samarbete med Konstfrämjandet Västmanland. 

https://frame-finland.fi/
http://vastmanland.konstframjandet.se/

FI

MSL – Hybrid Children

Avajaiset 4.11 klo. 19 – 21
Näyttely jatkuu 5.11 – 27.11.2016

Äiti: Oli 80-luvun alku ja mä olin 8-vuotias. Se oli tavallinen kesäpäivä, mitään erityistä ei ollu tapahtunu. Menin nukkuu joskus puol yhdeksän aikoihin. Nukuin aika sikeesti. Myöhemmin yöllä mut herätettiin, makasin sängyssä väärinpäin, pää jalkopäässä. Muistan kans et verhot oli sivussa ja ikkuna auki. Isoäiti oli tosi pedantti ja kapaloi mut aina ennen nukkumaan menoo ja sulki ikkunat ja verhot, koska se pelkäs et kiipeen ulos. Mä olin jotenkin sekasin, hämmentyny enkä saanu enää unta. Olin täysin vakuuttunu et aurinko räjähtää ja maailma loppuu.

Synnytin terveen tytön 1992
Menetin kaksoset 1992
Synnytin terveen pojan 1993
Synnytin terveen pojan 2002
Synnytin terveen (alien hybridi) pojan 2004

Sen jälkeen oon saanu kolme keskenmenoo. Raskaustesti oli positiivinen, mut kun tutkittiin enemmän mitään ei löytyny. Tää katoaminen tapahtu aina kuudennella viikolla.

Poika (s. 2002): Luulet sä siis, et sillä on jotain tekemistä Antin raskauden kans?
Äiti: Mistä muusta se voi johtua? Antti on poika?
Poika (s. 2002): Niin, en mä tiedä.

MSL (Antti Jussila ja Jari Kallio) on performanssikollektiivi.
Valitut näyttelyt/performanssit:
CCA Derry (2016), New Performance Turku Festival, Turku (2015); Supermarket Art Fair, Tukholma (2015); Tehdas teatteri, Turku, yhteistyö echo+seashellin kanssa (2015); SUCH galleria, Helsinki (2014); KoeHelsinki/Helsingin juhlaviikot, Helsinki (2014); Sorbus, Helsinki (2014); Titanik Project Space, Turku (2014); Sinne galleria, Helsinki (2013); La Lieu, Centre en art actuel, Quebec (2013); Art Nomade Festival, Chicoutimi (2013); Antagon – Sound Art Biennial, Turku, Finland (2013); Perf13 – Performance festival, Pori, Finland (2013); Là-bas – Concept Of Performance, Turku/Helsinki/Tampere (2012).

http://msl.tf/

Näyttely on osa Ytan international projektia.
Näyttely toteutetaan Frame Contemporary Art Finland:in rahoituksen avulla ja yhteistyössä Konstfrämjandet Västmanlandin kanssa. 

https://frame-finland.fi/ 
http://vastmanland.konstframjandet.se/

EN

MSL – Hybrid Children

Opening 4.11 at 7 pm – 9 pm
The exhibition is open 5.11 – 27.11.2016

Mother: It was the early 80’s and I was eight years old. The day was usual and nothing remarkable happened. I went to bed at about 8.30 and slept pretty solidly. Later that night I was woken, I was lying on the bed with my head towards the end of the bed. I also noticed my curtains were parted and my window open. Grandmother was very pedantic and always swaddled me before bed as she was scared i might climb out. I was disorintated and confused and could not get back to sleep. I was sure the sun would explode and the world would come to an end.

I gave birth to a healthy girl in 1992
Lost twins in 1992
Gave birth to a healthy boy in 1993
Gave birth to a healthy boy in 2002
Gave birth to a healthy (hybrid alien) boy in 2004

After that I’ve had three miscarriages. Every single time the pregnancy test would come up positive
but further investigation would prove there was nothing there. This normally happened at six weeks pregnant.

Son (b. 2002): So you think that has something to do with Antti’s pregnancy?

Mother: What else could it be? Antti is a boy?

Son (b. 2002): Yeah, i don’t know.

MSL (Antti Jussila and Jari Kallio) are a performance collective based in Finland.
Selected exhibitions/performances include CCA Derry, Northern Ireland (2016), New Performance Turku Festival, Turku, Finland (2015); Supermarket Art Fair, Stockholm (2015); Tehdas Theater, Turku, collaboration w/ echo+seashell (2015); SUCH Gallery, Helsinki (2014); KoeHelsinki/Helsinki Festival, Helsinki (2014); Sorbus Gallery, Helsinki (2014); Titanik Project Space, Turku, Finland (2014); Sinne Gallery, Helsinki (2013); La Lieu, Centre en art actuel, Quebec (2013); Art Nomade festival, Chicoutimi (2013); Antagon – Sound Art Biennial, Turku, Finland (2013); Perf13 – Performance festival, Pori, Finland (2013); Là-bas – Concept Of Performance, Turku/Helsinki/Tampere (2012).

http://msl.tf/

The exhibition is part of Ytan international and is realized with funding from Frame Contemporary Art Finland and in collaboration with Konstfrämjandet Västmanland. 

https://frame-finland.fi/
http://vastmanland.konstframjandet.se/